証明書には Development と Distribution の２種類があります。
開発者個人は Development で キーチェーンアクセス上では iPhone Developer です。
開発元(企業)は Distribution で キーチェーンアクセス上では iPhone Distribution ですね。

作業手順

Devセンターで certificates を開き、自分の名前を選んでまずは revoke します。
その後、再作成をします。
certificate の種類を選ぶ必要があるので
個人 については Development - iOS App Development
企業については Production - AppStore and Adhoc
を選びます。
CSR を作りなさい...　という指示が英語で書かれているのでそれに従って、次のような作業をします。

ファインダーから「キーチェーンアクセス」を開きます。
iPhone Developer は自分、iPhone Distribution は企業名になっているはずです。
右クリックで出てくるメニューから「名前を使って認証局に証明書を要求」をします。 証明書アシスタントで「ディスクに保存」を選択して「続ける」を押すとデスクトップ上にファイルが作られました。

Dev Center に戻って、作られた CSR を選択して、generate します。
「download」でダウンロードされた .cer をキーチェーンアクセスの「ログイン」にドラッグアンドドロップします。
一覧に出てくる有効期限は1999/12/31 とか変ですが、選択して情報を見ると正しく更新されています。
古い証明書は削除しておかないと、XCode で iPhone Developer での自動マッチがうまく機能しないので、削除しておきます。

これで無事に証明書の更新が終わりました。

[関連記事]

iOS デベロッパーの年次更新 - アドホックプロヴィジョンファイルの更新
iOS デベロッパーの年次更新 - アドホック配布のデバイスリスト